common cause
A third factor that produces both of two correlated things.
A common cause is a factor that brings about two effects, making them correlated even though neither causes the other. Checking for a common cause is the first step before reading a correlation as causation.
Examples
Hot weather raises both ice cream sales and swimming accidents.